مترجم:امير حسين منصفي monsefiamirhossein@yahoo.com
بابت ترجمه و ویراستاری بسیار زحمت کشیده شده در خصوص ضایع نشدن حقوق مترجم لطفا نام مترجم را پاک نکنید
عذاب درون
خانم ها و آقایان!
خانم ها و آقایان...
من می خواهم پیشنهاد کنم بخوریم به سلامتی ...
مایکل و الیزابت دادلند...
دو عاشق واقعی دنیا.
دهمین سالگردتون مبارک!
سالگرد مبارک!
و اگر به من اجازه دهید، یک نوشیدنی ویژه برای این مرد...
مردی از انرژی بی پایان و جاه طلبی...
بهترین مرد جنوبی جدید...
دوست عزیز من و شریک ارشد جدید...
بزرگترین و بهترین شرکت ساختمان املاک و مستغلات در نیواورلئان...
Pontchartrain!املاک جدید
ممنون باب.
باب بسیار سخاوتمندانه به من اشاره کرد...
به عنوان بخشی از جنوبی جدید.
من فکر می کنم که ممکنه کمی برای من زیاد باشه.
من بیشتر مایلم که ...
آه،اینو یه شوخی تلقی کنم.
انرژی...
هدف - آرزو.
امیدوارم...
ما می توانیم این ویژگی ها را هدایت کنیم
سعی و حفظ کنیم...
برای جنوب جدید...
برخی از ارزشهای شیرین جنوب قدیم هم حفظ کنیم
- بابا - چی؟
- با من میرقصی؟ - باهات برقصم ؟
اگر باهات نرقصم چه کار میکنی؟
باهات می رقصم
بزار مامان هم بیاد خوب؟
- شب بخیر. - شب خوبی، جان.
باب، ممنون دوباره
ممنون باب. شب خوبی، دبی.
شب بخیر.
متشکرم. مرسی که اومدین
شب خوبی، کارل.
مامان! مامان!
عزیزم؟
روشنش کن
زود باش بچه صحبت کن، لعنتی!
به پدرت بگو پولو برامون بیاره؟
بابا، لطفا پول را بیار،لطفا!
- این واقعا خوبه - لطفا بیا من و مامان نجات بده، لطفا!
خوبه. این واقعا خوبه
بله
من باید این بسته رو به آقای کورتلند تحویل بدم
بفرمایید تو، بیا تو.
- چی هست، پسر؟ - آقای کورتلند؟
این مرد گفت شما به من انعام میدید
پنج دلار! عالیه ممنون.
- اون چه شکلی بود؟ - کی؟
مردی که به تو بسته رو داد.
مثل بقیه مردا.
بیا از اول و شمرده همه . رو برام بگو
زود باش، بچه! صحبت کن، لعنتی!
به پدرت بگواون پول رو برامون بیاره؟
بابا، لطفا اون پول رو براشون بیار، لطفا!
لطفا بیا من و مامان نجات بده ، لطفا!
به پلیس زنگ بزن
حدس می زنم که من باید پول خودم رواز خارج کنم Pontchartrain پروژه
من می دونم،
فکر کردن در موردش باعث می شه بیمار شم
می دونی، من نمیخوام ازاین ماجرا سو استفاده کنم.
ما همانطور که برنامه ریزی کردیم نقشه هامونو رو توسعه می دهیم.
پارک تورا هم میسازیم
من عاشق درختان هستم
اگر از حق اختیارت استفاده کنی ناچار نیستی که برنامه های من رو اجرا کنی
می تونی هر چیزی یا هر کاری که می خواهی رو انجام بدی .
من می خواهم این کار را برای تو انجام بدم
ممنون باب. ممنونم ازت.
البته، هنوز یک هفته به تارخ امضا قرارداد مونده
اگه پلیس بتونه پول تورو پس بگیره درست مثل قبل میشه.
خوب، من حدس می زنم که یکی باید بره بانک.
من خودم به آنجا میرم
بازرس بری اینجاست او می خواد در حال حاضر شما را ببینه
- او را بفرستم داخل ؟ - باشه.
سلام، بازرس متشکرم که اومدید ،بشینید
متشکرم.
یک فنجان قهوه میل دارید؟
نه، متشکرم، آقای کورتلند.
این وضعیت عذاب آوریه
حدس می زنم که مجبور نیستم این را بهتون بگم
باید برای بدترین شرایط آمادگی داشته باشیم و امید داشته باشیم برای بهترشدن شرایط
من موارد بسیاری را دیده ام که بسیار شبیه این است.
همه آنها با بازگشت موفق امیز گروگان ها به پایان رسید...
و بازداشت آدم ربایان.
این تنها به هوش وتسلط بر اعصاب بستگی داره.
فقط سعی کنید این را تا آنجا که ممکنه به ما واگذار کنید آقای کورتلند
هیچ کار نیست که شما واقعا بتونید انجام بدید.
من مایل به پرداخت پول هستم. پول مهم نیست
آقا ی کورتلند این بدترین کار ممکنه
این مردان حرفه ای هستند
اگر آنها بدون پول دستگیر شوند، هیچ مقاومتی نمیکنند.
اگر پول به دستشون برسه مبارزه خطرناکی خواهد شد
شما مطمئن هستید؟
کاملا.
البته، در نهایت تصمیم باشماست.
شما چکار انجام میدید؟
چیزی که در آزمایشگاه پیشرفت کرده است.
ما طبق دستور پولو تحویلشون میدیم
پول جعلی و فرستنده رادیویی کوچک...
در یک قفسه قفله
ما با کامیون رادیویی پیگیری می کنیم.
او ما را به سمت گروگان ها هدایت می کنه.
احمقانه
به هیچ وجه زندگی همسر و دختر شما در خطر نیست.
فقط آن را به عهده ما بگذارین
برآوردی به من بدید
گرفتمش،گرفتمش
خوشحال باش دختر کوچک. بابا با پول میاد
همه چیز درست می شه.
مامان، مامان! پدر پولو آورد!
این دیگه چیه؟
فرستنده
پسر عوضی
به این نگاه کن این چیزیه که پیرمرد فکر می کنه شما ارزشو دارین!
- هیچی - مامان!
من کارآگاه بری هستم
پلیس نیواورلئان
خانه محاصره شده
دستاتونو ببرید بالا و بیاین بیرون تا به شما آسیبی نرسه
- چه کنیم؟ - آرام باش. چاقو رو بگیر
نگران نباش
این طناب ها رو قطع کن بریم بیرون از اینجا
پنجره رو بشکن
مامان! مامان!
شلیک نکنید وگرنه بچه رو میکشیم !
دست نگه دارید،دست نگه دارید
پترسون ، این بریه
ما در مسیر بروسارد نزدیک پل قرار داریم
آیا موانع سر راهه ؟
اتومبیلش جلوتونه، بازرس
ویک کامیون نفت در جاده ها هست
خارجش کنید ما الان روی پل هستیم
همسر و دختر مایکل کورتلند، تاجر نیواورلئان...
هنگامی که یک تلاش ادم ربایی به نتیجه بود
دیروز کشته شدند
در اینجا بازرس اوت بری هست که مسئول این پرونده
بازرس، می توانید به ما بگویید که دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
متاسفم.
من نمیتوانم در این زمان اطلاعاتی در این باره منتشر کنم
فقط خیلی حادثه غم انگیزه
پلیس همه سعی خودشو را انجام داد
جستجو برای اجساد بی فایده است...
به دلیل انفجار خودرو...
و جریانات می سی سی پی
بلیط های شما اینجا هستند
در حال حاضر، به یاد داشته باشید، فردا در ساعت 12:30 پرواز می کنید.
شما در ساعت 9:10 به رم می رسید و با قطار به فلورانس میرید
- گذرنامه همراتونه؟ - آره
بلیط را در کیفتون میزارم
مایکل دراین مورد آماده هستی؟ آره
D'Annunzio نام ایتالیایی چی بود؟
حوصله سر بره
ولی پولداره
امیدوارم که انگلیسی او بهتراز ایتالیایی من باشه
من باهاش حرف میزنم اون بسیار مهربانه
اگه بهش بگن که عقل سزار و شرافت پاپ و داره..
از خوشحالی دیوونه میشه
می دونی ، من این سفر را دوست دارم، باب.
واقعا، من به دنبالش هستم.
می توانم بفهمم که سفر هات به فلورانس به خاطر چیه
غذا، پول...
و بالاتر از همه هنر، دوست من
من عاشق هنرهای زیبا هستم
- این تنها معاون منه - شما فقط یک مرد ازرنسانس، رابرت
او گفت ساعت : 8:00
اوه، ممنون، باب. می دنی، من فکر می کنم حق با توه
من باید چند سال پیش به ایتالیا برمیگشتم
من به تو گفتم، دوست قدیمی این جا محل تولد هنر غربیه
یک چیز منو گیج کرده
چطور این پیرمردا باچنین زنان جوانی دوست میشند؟
- ازشون میپرسم - نه
من هم فکر می کنم. می خواهید یک تصویر از همسر من را ببینید؟
عکس از همسر شما؟
برو جلو، عکس او را نشان بده
همانطور که آمریکایی ها می گویند، "زن جواهره."
زن شگفت انگیز
و طبخ... چنین آشپزش عالیه
او چه دوست داشتنیه
این ماریا ست. چه زن فوق العاده ای
- و من شش فرزند دارم - او دوست داشتنیه
بانوی دوست داشتنی.
خوشحال نیستید که ازشون پرسیدی؟
یک زن فوق العاده
به همین دلیل است که من باید پول زیادی در بیارم
او پول رو دوست داره و شایسته اوست
- همه پول را دوست دارند - و زنان
اوه، نه همه پول دوست ندارن، نه آقا
مثلا مایکل شریک من
او و من خود را در نیواورلئان...
یکی از بزرگترین و بهترین قطعه زمین در حومه شهره
برای 15، 16 سال...
اودر حاضراجازه به ساختن چیزی در آن زمینو نمیده
هیچ چیز جز مقبره
اگر شما آقایان مرا ببخشید، کمی دیرشده
دیر؟ او فکر می کنه دیرشده
هه هه من که هنوز نرقصیدم
باید در شب گذشته با ما میموندی مایکل
مادیگه جوان نیستیم
کی فهمیدیش؟
از شب گذشته ناراحتی، تو؟
پس امروز چه می کنی؟
نمی دونم. فکر کنم فقط کمی گشت و گذار انجام بدم
فرهنگ، هنر،ببینیم و شراب کمتری را بنوشیم
به نظر عالی
این کلیسای نیست که تو و الیزابتو ملاقات کردیدی؟
الان بر میگردم.
خوب، چطور بود، مایکل؟
همونجوری
خوب، تو در مورد برگشت به آمریکا آماده ای،مایکل؟
فکر کنم می خواهم چند روز دیگررو باشم
آه
می خواهم دوباره به کلیسا برم.
چرا میخواهی این کار را بکنی؟
با من می آی؟
خوب، اگه بهت احساس بهتری میده
اوه خدای من.
- تو مطمئنی که همه چی خوبه؟ - آره، من خوبم.
- آره خوبم - خیلی خوب.
مراقب خودت باش
ممنون باب.
اوه، درسته من انگلیسی صحبت میکنم.
آمریکایی هستید؟
دوسش دارین؟
در 1328 نقاشی شده
Bernardo Daddi توسط
در اوایل رنسانس
- شما یک دانشجو هستید؟ - نه
من قبلا... به آن چه می گویند؟
منشی دو زبانه
یک روز من در مورد پروژه ترمیم باستانی شنیدم
و به خودم گفتم "ساندرا، مرینم به تو نیاز دارد."
بنابراین من کار خسته کنندمو ول کردم، وبه اینجا آمدم...
یک مورخ هنری
من نمی توانم به چیزی مهم تر فکر کنم.
خوب، حداقل آنها سرت داد نمیزنند
وقتی با مرد غریبه صحبت می کنی
کار تو چیه؟
من در توسعه زمین، املاک و مستغلات هستم.
آه خوب، اوه به نظرمهم میرسه
نه نیست.
اسم من کورتلنده
مایکل کورتلند
از ملاقات با شما خوشحالم. من ساندرا هستم
ساندرا پورتناری.
شما مدت زیادیه که در اینجا کار میکنید؟
آه، من بازسازی نمی کنم
من فقط یک کارگر هستم
اما همه چیز را برای متخصص آماده می کنم.
چندین سال پیش از این
مدتها پس از سیل...
رطوبت به بخشی از آلتاریا نفوذ...
و شروع به پوسته شدن کرد...
و یک نقاشی قدیمیتر در زیرش پیدا شد
سپس محققان هنر، تصمیم گرفتند که چه کاری انجام دهند.
باید آنها نقاشی بزرگی را که توسط داادی کشیده شده بود،حذف و نابود بشه
برای کشف چیزی که به نظر می رسه چیز زیاد خوبی نیست خراب کرد؟
یا باید آنها را ترمیم کرد
اما هرگز نمی دانست که زیر این تابلو چیه ؟
شما چکار انجام می دادید؟
میزاشتمش
زیبایی باید محافظت بشه.
خوب این همان چیزی است که دانشمندان تصمیم به انجام آن گرفتند.
من به شما همه چیو گفتم و مجبور نیستید این بروشور رو بخرید
میشه من...
شما را برای این که همه چیو به من گفتید ...
به شام دعوت کنم
شما نمی فهمید
دعوت به شام می تواند یک امر بسیار جدی در اینجا باشد.
ناهار. من من این جا یک مکان میشناسم
آقا من فکر میکردم این مردان ایتالیایی بودند که دوستدارن با زنان آمریکایی باشند.
خیلی خوب. ناهار.
اما قبل از رفتن من باید یک ساعت و نیم دیگرسر کار باشم
منتظرخواهم بود
پس شما قبل تر هم در فلورانس بودید؟
مدت ها پیش.
من بعد از جنگ در این جا مستقر شدم.
من حتی متولد نشدم، اما مادر من اغلب به من گفت...
چقدر زمان سختی بود
شما با مادرتون زندگی میکنید؟
الان نه. من یک آپارتمان در دارمPonte Vecchio
اما مادرم منو بزرگ کرده
پدر من مدتها پیش ما را ترک کرد.
ناراحت کنندس
وضع فلورانس در طول اشغال چه طور بود؟
سردرگم.
من واقعا اون زمانو یادم نیست.
ذهنم جایی دیگه ای بود
من همسرم روآنجا را دیدم
آه، قوی تر شد
اجازه دهید ما بنشینیم و داستان های غم انگیز...
در مورد دختران رهاشده و شوهرهای تنها بگیم
فکر کردم شما یک نگاه خجالت زده ای داشتید...
وقتی وارد کلیسا شدید
این نبود... او مدت زیادی پیش درگذشت.
متاسفم.منظورم این نیست.
این فقط یک دختر تنهاست...
بسیاری از مردان، اغلب آمریکایی ها، ملاقات می کنند...
که می خواهند به همسرانشان بگویند.
این موضوع خوبی نیست
اون چه شکلی بود؟
الیزابت...
اون بسیار شبیه تو بود.
مثل من؟
اون ایتالیایی بود؟
نه، اون بسیار شبیه تو بود.
یک عکس ازش دارید؟
من واقعا باید برم
شاید بعضی وقتا تورو ببینم؟
حتما
ما می توانیم یک شام غیرجدی داشته باشیم.
- غیر جدی. - چه زمانی؟
- امشب - امشب؟
خوبه؟
تا شب،فقط پنج ساعت مونده
وقت زیادیه برای لباس عوض کردن
باشه ، اما من باید بعد از کار مادرم را در بیمارستان ببینم.
اونجا می بینمت.
اوه، آون سان جیوانی ه
باشه
خیلی خوب.
به امید دیدار. چاو
چاو
شما خیلی او رستوران رو دوست دارید نه؟
بله
این جاجایی است که شما الیزابت را ملاقات کردید.
نه، ماهمو در کلیسایی ملاقات کردیم که شما در آن کار می کنید.
ما همیشه غذا می خوردیم دراون رستوران
در مورد اون بهم بگو.
الیزابت؟ - بله
خوب، همانطور که قبلا گفتم، او بسیار شبیه شماست.
منظورم این بود که او بسیار شبیه تو بود
او موهای قهوه ای
و بلندی داشت، نوعش با شما متفاوت بود
و ریمل صورتی میزد
و او هرگز سرخاب نمیزد
آه، راه رفتنش...
پیاده روی او 180 درجه متفاوت از شما بود.
- متفاوت؟ - آره
- راه رفتنش بسیارمثل برین ماور بود. - برین ماور؟
آره، خیلی برین ماور.
منظورت چیه؟ برین ماور؟
برین ماور؟ این یک نوع راه رفتنه.
این... خوبه، این...
این... نمیدونم...
فقط راه رفتن، ... به جلو برید و سمت پله ها .
نه، این یک پیاده روی ایتالیاییه
چه انتظاری داری؟
یک پیاده رویه خوبه اما راه رفتن برین ماور نیست.
یک پیاده روی برین ماور نوعی سر خوردنه میدونی ؟
دختران در آن روزهای قدیمی بارانی های بلند می پوشیدند.
مثل نوعی سر خوردن مثل اینکه کلاسشون دیر شده
فقط سریع حرکت می کنند و فقط سر و صدا می کنند.
این بار هم مثل فقط سر خوردن بریم و بهت میگم، خوب؟
- خیلی خوب. - خیلی خوب فقط مثل سر خوردن
- خیلی خوب. - برو جلو برو
فقط مثل سر خوردن
نه مثل یک مدل نیست فقط سر خوردن
اینه اینه
اون منو مایک صدا میکرد
مایک
گوش کن، من یک دختر کاتولیک خوب هستم
من از همه چیز اطاعت می کنم که پاپ می گه.
میدونی؟
پاپ چی می گه اگر فردا شما را دیدم؟
فراموش کردی که من باید فردا برم سرکار
فردا شب.
بهتره دو روز صبر کنیم، باشه ؟
شنبه. من تمام روز شنبه کاری ندارم
- چه ساعتی؟ - آه، 11:00؟
من اینجا خواهم بود.
خیلی خوب.
شب بخیر.
به سمت راست حرکت کن
درسته نزدیکتر بیا. بیا نزدیکتر.
کمی نزدیک تر.
این چیز عاشقانه ای از یک دوست پسر ایتالیایی ؟
نه، نه. حسود
این دانته ست.
"در حالی که زندگی ادامه دارد...
شما نباید هرگز با خانم خود ناسازگار باشید...
کسی که درزمان مرگ پیشت نیست
پس این سخن قلب من است و بعد آهی کشید
می دونی، به عنوان یک کودک...
من به کلیسا رفتم...
جایی که دانته، بیتریس را تماشا میکرد
بئاتریس، زن زیبا اینجا نشسته
با پدرش...
و آنجا...
بیا اینجا.
- در آنجا - من پدرت هستم
دانته جوان 23 ساله...
ایستاد وبئاتریس را تماشا کرد.
و اینجا...
در بین...
خانم پرده دار نشسته
خانمی که دانته وانمود...
به طوری که بیاتریس خجالت نمی کشد...
با نگاه مداوم خود را
تو هنوز عشق الیزابتی؟
به همین دلیله که منو می خوای
اوچطورمرد؟
من کشتمش
من متاسفم، اما باید بلافاصله به بیمارستان برم
- مادرم بسیار مریضه - من با تو میآم
- این مشکل تو نیست من تنها میرم - لطفا.
خیلی خوب. خوب، بیا عجله کن
مامان
بیا نزدیکتر.
نمیتونم ببینمت
تو ساندرا را دوست داری؟
آه، مادر.
باید بدونم
خوب
توهم اون رو دوست داری؟
من نمی دونم.
او با تو ازدواج میکنه
شما باید مادرمورو ببخشید او خیلی منو دوست داره
شما ثروتمند هستید؟
شما گانگستر هستید؟
تو با اون ازدواج میکنی
مادر، ما به سختی یکدیگر را می شناسیم.
تو اونو می شناسی...
بعد از اینکه ازدواج کردی
مهم نیست چند باراینو بخوانم، هنوز همان چیزیو میگه
نگاه کن
کلیسای سنت لوئیس رو برای دوم ماه می بگیر
شامپاینو آماده کن
من روز سه شنبه 19 دسامبر برای یک عروسی بر میگردم.
دوستت مایکل. "
بیچاره
معلوم نیست میخواد چی کار کنه
بهت بگم،جین
اگر من با چشم خود نمیدیدم، باور نمی کردم.
انگار که الیزابت از قبردراومده
خوب، خودت به زودی همه چیو خواهی دید
- فکر می کنی اون یه تیغ زنه؟ - نمی دونم
شاید ما باید به دکتر المن بگیم.
- برای چی؟ - او برای سالهات که دکترمایکله بوده
اما المان در حال حاضر1975 زندگی می کنه.
مایکل در سال 1959 زندگی می کنه
- آقای مایکل! - جودی
منم از دیدنت خوشحالم.
من می خواهم شما را با ساندرا معرفی کنم
ساندرا، این جودیه عضو قدیمی این خانه
سلام خانم ساندرا.
آقای مایکل در مورد شما برام نوشته.
- اجازه بدهید به شما در این امر کمک کنم. - متشکرم.
اینجا زیبا است
در حال حاضر، این معامله خیلی جالبه D'Annunzio-Florence با
به نظر می رسد پیر مرد در نهایت تصمیم گرفته برخی از پولشو با ما سرمایه گذاری کنه.
در حال حاضر، من پیشنهاد اولیه را در اینجا...
وهزینه پایه ش تخمین زده شده و باید به جریان گذاشته بشه
برای پیشنهاد سرمایه گذاری مشترکمون.
من می خواهم که اینو خیلی خوب بررسی کنی.
پرونده تنبلی برام تشکیل نمیدی
اگه ازت بخوام اینو بزاری برای یه وقت دیگه
منظورم اینه با برنامه های عروسی حوصلشو ندارم
- مشکلی نداره که؟ - باشه،مایکل
شریک به درد الان میخوره
خوب، دوستان ما قطعا منتظر دیدن ساندرا هستند.
آنها همه اورا دراون روز بزرگ ملاقات می کنند
روز بزرگ ،عروسی بزرگ
روز بزرگ،زندگی جدید من
چگونه می توانم به ایتالیایی بگم؟
"La vita nuova."
مترجم امیر حسین منصفی MONSEFIAMIRHOSSEIN@YAHOO.COM
ببین مایکل
من می دانم این هیچ ربطی به کسب و کارمون نداره...
اما فکر نمی کنی شاید این ازدواج کمی شتابزده باشه؟
کمی زودرس؟
درسته به تو مربوط نیست
بله، خانم ساندرا؟
یک اتاق قفل شده در طبقه بالا وجود داره.
موضوعش چیه؟
اون اتاق خواب آقا بوده.
چرا قفل شده ؟
من نمی دانم،خانم ساندرا. من دیگه آون جا روتمیز نمی کنم.
من می خواهم ببینمش. می توانی برام بازش کنی؟
کلیدشو ندارم آقای مایکل اونونگه می داره
کجاست؟
خوب، من حدس می زنم که او اونو تو میزش نگه می داره.
14 فوریه 1952
من فکر می کنم روزها در فلورانس...
بهترین زمان زندگی من بوده
نیواورلئان شهر زیبایه
و مایک با من خیلی خوبه
اما اکنون همه چیز خیلی متفاوت شده
او در تمام روز مشغول کاره
و گاهی اوقات من تعجب می شوم که آیا مایک به اندازه کسب و کارش منو دوست دارده
ایناهاش، عزیزم.
زیباست نه؟
و روز 19 ام
مال ماست
روزخیلی بزرگه
و مایک، 200 مهمان. این افراد زیادیه
فقط یک مراسم کوچیکم خوبه
نه، بیشتر از یک مراسمه
این یه جشنه
و باید هزاران نفر بیان
و همه چیز باید...
خیلی خاص باشه
بله هر چی تو بگی
صبح بخیر، رابرت.
- صبح بخیر، مایکل. - صبح بخیر، جین،صبح بخیرشیرلی.
اینجا چه کار میکنی دکتر ؟
این تنها راه برای ارتباط برقرارکردن باهات بود
کارت، کار بسیار سخته
چکارمی توانم برات بکنم؟
فکر کردم بیام و بشینم و صحبت شخصی داشته باشیم.
صرفا یک ملاقات دوستانس
چرا روانپزشکان دروغگوهای خوبی اند؟
بیان اینجا لطفا؟
شماها از دکتر الیمان خواستین به اینجا بیان؟
او خواست ببینه که حالتون چطوره
ما فکر کردیم ممکنه بخواهی با کسی حرف بزنی
خوبه ،متشکرم.
مایکل، چرا نمیخوای با چارلی حرف بزنی؟
- خوبه - به نفع خودته
من دیروزرفتم ساندرو دیدم. ناراحت نشدی؟
شما به حریم خصوصی من حمله می کنید و می پرسید که من ناراحت نمیشم؟
میشه که یک کم صبر کنی و به حرف من گوش بدی؟
- نمیتونی ببینی چی کار داری میکنی؟ - دقیقا می دونم چه کاری دارم میکنم
من نمی خواهم کسی درزندگی خصوصی ام دخالت کنه.
تو با کسی صحبت می کنی که قبلاتوررا می شناخته...
احتمالا بهتر از هر کس دیگه ای
ساندراو من در مورد بسیاری از چیزها دیروز صحبت کردیم
فکرنمی کنم کارت با او عادلانه باشد.
تو نباید ازاحساس گناه ،ازدواج کنی
و یا از برخی از مشکلاتی که با الیزابت داشتی
و حالا ساندرا فکر میکنه داره جانشین الیزابت میشه
این همه چیزیه که او می خواست در مورد دیروز بدونه.
اون تو فانتزی تو قرار داره. توباید بدونیی که چه اتفاقی داره می افته.
به خودت فرصت بده
ارتباطت با ساندرا ابتدا ریشه بگیره.
و من می خواهم تو به درمان ادامه بدی. اگربا من نه، با برخی از دکتر های دیگه.
به خودت وقت بده
درسته.
تو داری اشتباه میکنی
ما در موردش صحبت میکنیم...
بعد از ناهار.
خوب ما همه چیز را بررسی خواهیم کرد.
فقط به دفتر من بیا...
من فقط نمی خواهم که کاری رو باشتاب انجام بدی و بعد پشیمان بشی
خداحافظ
چه اتفاقی افتاده؟
- چرا خونه ای؟ - چون تو اینجاای
چون که قلب من اینجاست
چون من هرگز نمی خواهم ترکت کنم
توکجا هستی؟ ما خیلی نگران شده ایم
ببینید، ما هر دو واقعا در مورد این متاسفیم
ما منظوری نداشتیم ما فقط فکر کردیم...
خوب، اون اینجاست فقط یک دقیقه
مایکله
مایکل، دوست قدیمی، کجا هستی؟
خوب، حالا، فکر نمی کنی
حالا، شتابزده نباش
خوب، باشه اگه این چیزی که تو می خواهی.
او می خواد ما سهم خودش را از این شرکت به صندوق اعتماد اختصاص بدیم.
- در حال حاضر مدارک روهم ارسال کرده - اون کجاهست؟
کی می دونه؟
- فردا. - چی؟
بیا فردا ازدواج کنیم
ما می تونیم رئیس دادگاه را دعوت کنیم تا در این مراسم شرکت کنه.
- چرا فردا؟ - نمیخوام صبر کنم
در مورد سنت لوئیس کلیسای جامع و همه دوستان شما؟
می تونیم لغوش کنم. علاوه براین، من هیچ دوستی ندارم
من امروز متوجه شدم. ناامیدت میکنه؟
خب، نه، نه.
و حالا مطابق با قدرت هایی که به من داده شده
توسط دولت لوئیزیانا...
حالا شمارا زن و شوهر اعلام می کنم
من خیلی صبر کردم
حالا...
من همسرت هستم
من الیزابت هستم
من به یک دلیل برگشتم، مایک.
من آمدم...
به تو فرصتی دیگه برای اثبات عشقت بدم.
من همیشه عاشق تو بودم.
هیچوقت منو تنها نگذار.
من می خواهم همیشه با تو باشم.
همیشه
من الان خوشحالم.
حالا من همسرت هستم
من الیزابت هستم
من آمده ام تا فرصتی دیگر به شما بدم
متاسفم که خیلی زود به تو تلفن زدم چیزی شده
حالاباید با من به بانک بیای ما باید 500،000 دلار بگیریم
- از من بپرس... - چی میگی تو؟
- بهت بقیشوتو ماشین می گم - این پولو برای چی می خوای؟
وام بهت میدم ؟ یا به عنوان سرمایه گذاری پولو بهت بدم ؟
این یه فرصت دوبارس برام. تو نمی فهمی، اما...
- می شه بیای داخل ؟ - نه، نمیخوام!
-تو تحت فشارهای باور نکردنی هستید - میدونم که هستم!
- باید با دکتر المن صحبت کنیی. - ایبابا،میای بریم ! لطفا عجله کن.
- چرا می خوای به بانک بری؟ - می خواهم 500،000 دلاربگیرم
- تو این پولونقد نداری - یه کمی دارم
- اخیرا کتاب های مارا دیدی؟ - ما زمین داریم
دارایPontchartrainاملاک و اموال دیگررو داریم
- سهمتو به من میدی ؟ - من هرکاری می کنم
این فقط برای یک مدت کوتاهه لطفا بیا
این چیزیه که تو می خواهی، من اونو انجام میدم من میرم مدارک رو میارم و تو امضاشون کن
- تو می تونی دیوانه بازی کنی،من مجبور نیستم - هر چیزی
من آون زمین را می گیرم تا این کار رو برات بکنم من باید از این شرکت مراقبت کنم
- خیلی خوب! من در ماشین منتظر خواهم بود - برم لباس بپوشم
باید این اسناد رو امضا کنی.
درست در اینجا
مایکل بیچاره
هرگز این پولو نمیده
نه برای الیزابت و نه برای تو
مامان
به این نگاه کن شوهرت برات هیچ ارزشی قائل نیست
هیچ چی! هیچ چی! هیچ چی!
مامان! مامان!
اونها را از اینجا ببر پنجره رو باز کن
شلیک نکنید وگرنه این بچه کشته میشه!
به نظر می رسه که پدرت برای تو هیچ ارزشی قائل نیست
من مطمئنم عمو باب
من اینو نمی خواهم من هیچ بخشی شو نمیخوام
ر50،000 دلارپول زیاده باید بگیریش،عزیزم.
- تو مستحقش هستی. - قرار نبود اینطوری بشه
از اولش یک کسب و کار کثیف بود و تو اونو میدونستی
من به تو گفتم مایکل یا زمینو میده
یا به دلیل عدم توانایی ذهنی نمیتونه مدیریتش کنه
و تو موافقت کردی بنابراین نمیخواد که عذاب وجدان داشته باشی
و کارت عالی بود،حداقل خوب تونستی تو رختخواب نگرش داری این طور نیست
تو متوجه هستی که من چه کاری انجام دادم؟
میخوام برم پیشش می خواهم اعتراف کنم همه چیزو.
می خوهم اون منو و ببخشه
ببین ،دست نگه دار
فقط یک دقیقه درست فکر کن
ما فقط سر یه میلیونررو کلاه گذاشتیم
قانون دست بردارنیست
اگر تو برگردی پیش مایکل و اعتراف کنی.
تو یک معامله کثیف را با من انجام دادی و اونو بی نقص انجام دادی.
تو بهترین سرمایه گذاری من تا به حال هستی.
مایکل پیر بوی الیزابت رو شنید و پولشو از دست داد
پس الان فکر میکنم که تو حق داری پولو بگیری به خاطر احساس گناهی که داری.
تو نمی فهمی
حالا چه کار کنم؟
کمی دیره برای سوالات عزیزم.
تو فقط پولو بگیر و به من اعتماد کن، و کمکت میکنه که فراموش کنی
چی، نمیتونم؟
- نمی تونم اونو بگیرم - بیا دیگه!
زود باش حرکت کن!
عجله کن!
اون پولو آوردی؟
- این کافی نیست - این سهم توهه.
بقیه چطور؟
- همه آونها مرده اند. - خدا
این امر معلوم شد که تجارت هوشمندانه ایه
کورتلند همه ما رو شگفت زده کرد
پس فقط پولو بگیر و از اینجا بیرون برو
عمو باب
مامانم کجاست؟
اون مرده ،عزیزم
پدرت پولو بهشون پرداخت نکرد...
و آنها اونوکشتند
می بینی من پولو به اون مرد دادم
من الان ازت مراقبت میکنم
حالا، تو با او خواهی رفت...
با هواپیما به یک مکان دور افتاده که من دوستانی دارم که تو می تونی باهاشون زندگی کنی.
حالا،حدودا هر هفته آنجا خواهم بود تا ببینم همه چیز درسته یا نه
اما، بابام کجاست؟
اون دیگه تو رو نمی خواد، عزیزم
حالا با مرد برو
- برو - نه!
- با اون برو! - عمو باب، نه!
برو با مرد!
عمو باب!
پدر، بخششت را نخواسته ام
من می دانم که قبول نمیکنی
من با مادرم کشته نشدم
ناچار شدم به فلورانس برم
تا با خانم پورتیاری زندگی کنم.
من فکر میکردم که تو مادرو کشتی
ازت متنفر بودم،من برای روزی زندگی می کردم که می تونستم ازت انتقام بگیرم.
پس نقشه کشیدم تا املاکتو ازت بگیرم
و من شانسم سراغم اومد
اما تو اونطور که میگفت نبودی.
هرگز فکر نمیکردم...
بتونم تورو دوست داشته باشم
خانم ها و آقایان، متاسفیم که مزاحمتون شدیم
الان با یه مشکل فنی مواجه شده ایم.
خواهش میکنم اگر می تونید بلافاصله به صندلی های خود بازگردید؟
ببخشید.
اونجا نبود. پول اونجا نبود.
اونجا نبود.
تو منواز خواب بیدارکردی
مجبور شدم 500000 دلار به تو بدم
کارات دیوونه کننده بود
البته پول اونجا نبود. من مجبور بودم ازتومحافظت کنم.
من پول واقعی رو دارم
من فقط به دنبال خیر تو بودم.
الان تمامش مال توهه
و تو بالاخره پولو به خاطر هیچ چی از دست نمیدی
من اونو کشتم.
اون یه بار دیگه دوباره آومد...
تا بهش ثابت کنم که دوسش داشتم...
و من اونو کشتم.
حالا اون رفته
به نظر می رسه که تو نمیتونی یه زنو نگه داری؟
ای حرومزاده خود پسند!
تو فکر میکنی کی هستی؟
دستتو رو هر کسی که میخوای میزاری
به همه میگی چی باید بکنن و چه کار نکنن.
ما اون وقت میتونستیم
خیلی پولدار بشیم ولی تو حماقت کردی
می دونی الان چقدر ثروتمند بوده یم؟
اما تو به پول اهمیتی نمی دی؟
هرگزم ندادی
همین الان اون همه پولو به خاطر اون دختر هرزه ،دروغ گو، بی ارزش از دست دادی
برو ،برو و من رو بکش
تو هم اونو می کشی؟
او در این کار با من بود ،احمق!
ازاولش بود
اون به رم رفته
با 50،000 دلار از تو
تو فقط ثروت رو از دست ندادی
زندگیتم از دست دادی
پرواز 702 به لندن...
برنامه ریزی شده برای خروج در ساعت 10:30.
مسافران در حال ورود به دروازه 16.
پرواز بعدی به رم کیه؟
رم... فردا شب، ساعت 8:00 صبح
می خواهید رزرو کنید؟
درجه یک یا درجه دو ،آقا؟
درجه یک
ببخشید یک دقیقه
خیلی خوب.
شما شانس دارید
پرواز ساعت 8 ما از رم فقط به...
خاطر بررسی یک سوء عملکرد موتور. برگشته ولی
در حال حاضر، مشکل او برطرف شده...
و پرواز به ساعت 11:00 صبح به تعویق افتاد از دروازه 36
حتما میخواهید یه جا براتون رزرف کنم...
بابا!
تو با پول اومدی
بابا!
امی؟
بابا
امیدورام از دیدن فیلم لذت برده باشین
مترجم:امير حسين منصفي monsefiamirhossein@yahoo.com